Elle avait une voix pas mal mais pour moi, ça reste affreux.
Pour la musique, rien ne vaut...
Orchestra !
Amen.
Quoi ? T'es en vie, toi ?
ça, c'était une belle note.
We have always stood on the borderland. l'm enjoying the view from here.
Eenie, meenie, miney, moe... much the same.
Pike or shield ? maketakuhanai.
demo kizu mo tsuketakumonai.
te ni totte, tashikameteta. kitto modorenaindatte
Whose side are you on ?
(Don't want to know !) omoide ha kase
(Don't want to know !) atozuke no love
(Don't want to know !) yasashisa ha kataki
We have always stood on the borderland. hirogeru ryoute keep balance
yori takaku toberu hou he
mamoritai yo bokura no tsubasa no nai kono senaka ni seotta
Reality and Dream
lls sont là ! Je les ai trouvés !
On les récupère ?
Non, on les couvre ! Utilise la voiture comme bouclier.
Des renforts en pleine forme sont arrivés, Chinatsu.
On va donc accélérer !
Un Negev... ll a un Negev LMG...
C'est donc ça... Orchestra...
Episode 4 : MUSICA EX-MACHINA PHASE. 2
Vise les pneus !
Je sais ! Bouffe ça !
Continuez de courir, Princesse !
Prends encore le même trajet.
On va bientôt jouer le final !
Reçu !
Merde ! ça craint trop !
Koko, un M2 !
lls ont un M2 installé sur le siège arrière !
Mais ils pensent à quoi ?
Je suis triste de tirer sur ce petit si mignon...
Mais comme il mourra avec ses camarades, ça ira.
Les voilà ! Vise le moteur !
Le moteur !
lls vont nous prendre de côté !
C'est un ensemble !
Feu !
Elle est blindée !
Et surtout antichoc !
Quoi ?
Maître, il faut se dépêcher !
Merde.
Fais chier ! ll est bien en vie...
Ce qui signifie que la marchande d'armes aussi !
Non !
Maître...
ll ne faut pas bouger d'un pouce.
Retirons-nous et faisons une nouvelle tentative !
J'ai un mauvais pressentiment !
Ton chapeau s'est envolé, et alors ?
Arrête d'être fataliste à la moindre occasion, Chinatsu !
Maître !
Un tir de plein fouet ?
Tir au coeur confirmé.
ll tombe et reste un moment à genoux.
Cible : tir à la tête.
Feu.
Tir à la tête.
Touché.
L'écart entre l'impact et le bruit du tir nous prouve
que c'est Lutz qui a tiré !
Le 338 Lapua Magnum pour longue distance.
Et à 900 mètres.
Après, il suffit que Chinatsu vienne se mettre à découvert.
lmpossible... Non...
Pas vous, mon maître !
Après avoir foutu ma vie en l'air,
vous ne pouvez pas me laisser ainsi !
Lutz, ordre d'évacuation.
Que me chantes-tu ? ll en reste une, non ?
Elle a un sacré feeling.
Quand elle se mettra à découvert, tu ne seras plus en mesure de tirer.
Je ne vous le pardonnerai pas !
Je vais tous vous massacrer !
Un problème, l'assassin ?
Tout de suite... Dans quelques jours...
Non, dans quelques mois...
Non... qu'importent les années... - Je rêve, là...
Je vous poursuivrai et vous réduirai en charpie !
Elle est à découvert !
Une femme ?
C'est une enfant.
Cible 2, nous ne pouvons pas tirer.
Détruis l'arme de la cible, Lutz !
Elle est rapide, merde !
Maître... bye bye.
Mais pourquoi...
Pourquoi n'a-t-elle pas de culotte ?
Bon, ne tentez pas de résister.
Koko Hekmatyar.
Je vous prends en flagrant délit.
Et quel délit ?
Des crimes et tout ça.
C'est vous qui avez commencé à tirer.
Vous avez amené un policier, mais vous n'en avez pas l'air.
Qui êtes-vous ?
Elle va arrêter d'ergoter ! Je suis un simple citoyen !
On peut arrêter pour flagrant délit !
Tu ne le savais pas ?
Que faisons-nous, Koko ?
ll y a pas de "qu'allons-nous faire", gamin !
Que pourrais-tu faire, en plus ?
Nage.
Dis à tes gardes de rester sages.
C'est quoi, ça ?
Un signal d'évacuation ?
Trop cool !
Et voilà qu'on me met en taule !
Je ne voudrais pas être incorrect mais...
je suis pourtant un collaborateur !
Oui, c'est un fait. Mais il y aurait eu des violences pendant l'arrestation.
Chez nous, ce n'est pas acceptable.
Je pense que c'est le cas pour toutes les polices du monde.
Mettons ça de côté...
Pouvez-vous prouver que vous êtes bien un agent secret ?
Des Etats-Unis...
C'est quoi cette réaction ? ça marche, je vois !
Quel est votre nom ?
Jerry Shirtsburg.
Je mens !
Appelez-moi Scarecrow.
Je suis appelé ainsi. Sur les documents officiels aussi.
Ce n'est pas tout ça,
mais finissez la paperasse qu'on parle des criminels.
Je veux les images des caméras qui les ont filmés faisant feu.
Donnez-les-moi toutes !
Faisant feu ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Pardon ?
Je vous remercie pour les vêtements et la douche.
J'aurai pu prendre froid.
Moi, j'ai un mal de crâne... - C'est bien fâcheux.
Vous êtes grippé ? Faites attention à vous.
Pas du tout, Mlle Hekmatyar.
Vous en avez tellement fait qu'on a sur le dos quelqu'un de bien lourd.
Un membre de la C.l.A. nommé Scarecrow.
Le gars de tout à l'heure.
lls n'ont jamais de fonds dans les zones de paix.
ll cherche sûrement à récupérer du pognon.
Est-il oppressant ?
ll semble être habitué...
Sûrement !
ça va être difficile de faire disparaître tout ça.
Et mettre du temps. Des policiers sont morts.
Vos hommes sont assignés à l'hôtel. Pour la paix de nos citoyens.
C'est le prix à payer pour me sauver la face.
Vous aurez compris.
C'est bien gênant.
Passez le bonjour à votre père.
ll y a eu assez d'explosions pour faire un film hollywoodien !
Je veux les images des caméras de la ville !
Enfoiré ! Descends de ce bureau ! Je vais tirer !
Ne vous foutez pas de moi !
Je vois ! Vous me prenez pour un con.
ça ne va pas se passer comme ça !
C'est quoi le mail que tu tapes depuis tout à l'heure ?
J'ai compris !
Enfoiré ! Ne sors pas d'ici !
La ferme !
Attends !
Par la porte arrière ! J'en suis sûr ! C'est par où ?
Koko !
Hekmatyar.
Tiens, encore toi ?
Pas de ça avec moi !
Je suis surpris que tu sortes par la porte principale.
Tu veux te la jouer ?
Criminelle !
ll ne va pas bien, lui ! Saisissez-le !
Non mais...
Je n'ai pas le temps pour la vermine.
Cette fierté est géniale ! On ressent la puissance de l'argent !
Mais je ne vais pas me limiter à une simple arrestation, moi !
Trafiquante !
Je vais te poursuivre jusqu'à réduire en morceaux chacun de tes os !
C'est la deuxième fois aujourd'hui qu'on veut me pourchasser.
Je vous poursuivrai et vous réduirai en charpie !
Vos hommes sont assignés à l'hôtel.
Je suis bloquée ici.
Jonah !
Koko, c'est quoi sur ton visage ?
On t'a frappée ?
C'est le minable de tout à l'heure.
Ne t'en préoccupe pas !
Les autres sont bloqués à l'hôtel par la police ?
Ce tissu mouillé est parfait.
Je suis le seul à être sorti. Peut-être parce que je suis nouveau ?
C'est vraiment n'importe quoi.
Mais tant mieux !
Bien, rentrons.
Notre Jonah est un membre remarquable de l'équipe !
Tu es bien gentil, Jonah.
Tu étais inquiet alors tu es venu me chercher.
Si j'étais gentil, je ne tuerai pas des gens avec une arme.
ça n'a rien à voir, Jonah !
Même les saints aujourd'hui utilisent des fusils d'assauts.
Et tout ça en prétendant le faire pour l'amour de Dieu.
Bref, quelle est la raison qui te pousse à appuyer sur la gâchette ?
C'est une drôle d'image,
mais ton arme a à la fois une froideur très sévère et une douceur exceptionnelle.
Tu es un guerrier unique en ton genre.
C'est étrange, non ?
Malgré ton passé si lourd, d'où peut venir cette gentillesse ?
Tu n'étais pas censé détester les armes et leurs marchands ?
Tu es... Peu importe...
Est-ce que j'ai droit à un traitement différent ?
Quel honneur !
J'ai beau dire ça, mais je ne suis pas très différente des autres marchands.
Ton jugement est encore naïf !
La gentillesse, c'est de la naïveté.
Cette naïveté retarde la gâchette.
Ce monde est cruel avec toi qui es doux...
189 pays ont adhéré à des d'objectifs qui doivent être atteints en 2015 :
Les Objectifs du millénaire pour le développement des Nations Unies.
Ecoute les objectifs 2 et 4.
Dans le monde entier, assurer à tous l'éducation primaire,
réduire la mortalité infantile.
ll faudrait pour cela 20 milliards de dollars par an.
Ces dernières années, la moyenne annuelle des dépenses en armes
dans les territoires instables dépasse ce montant.
C'est énervant à la fin !
Les hommes préfèrent la guerre au futur des enfants.
Tu es pourtant une marchande d'armes ?
Je devrais juste me satisfaire de la vente de mes produits ?
Tu as raison... Mais qui sait ?
Traînasser et avoir un discours plein de contradictions
est une autre facette des nombreux travaux d'un marchand d'armes.
Les données que j'énonce sont-elles vraies ou non ?
Te sont-elles utiles ou pas ?
ll faut choisir tout en écoutant.
Je continue, Jonah.
Quels sont les hommes qui ont le plus d'armes ?
Les soldats.
Dommage, tu fais erreur.
La simple population.
Plus de 60% des armes du monde sont détenues par des particuliers.
Un homme sur dix est armé.
37% sont détenues par les militaires, le reste, ce sont les forces de l'ordre.
Les milices anarchistes dont parlent si souvent les médias,
elles n'en détiennent même pas 0,1% !
Tu l'as dit toi-même aujourd'hui :
"Ceux qui ne sont pas violents le deviennent une arme à la main."
Tu crois vraiment qu'il existe des gens dénués de violence ?
Dans un monde où il suffit de tendre la main pour s'emparer d'une arme.
Ceci est malheureusement bien plus fiable que la gentillesse.
Mon cher Jonah ! Je ne veux pas que tu meures.
C'est la même chose pour tes camarades !
Alors, ne vous jetez plus dans la gueule des assassins !
Plusieurs vies n'y suffiront pas !
Ton raisonnement est si juste que j'en ris.
Désolée, Jonah ! Pardonne-moi !
TROISJOURS PLUS TARD
Ne bouge pas !
Dès que tu pointeras ton arme vers moi,
tu mourras !
Par ce super tireur qui a tué mon maître.
ll est impossible de savoir où il est.
J'ai perdu.
Tu n'as rien compris.
À la base, ce n'est pas une compétition.
Je testais juste ma chance.
"D'ici trois jours, elle viendra par le toit."
J'avais parié là-dessus.
Dès demain, j'aurais été moins concentrée et attentive. Tu m'aurais eue.
Tant mieux pour moi ! J'ai à te parler.
Chinatsu.
Pourquoi ne mets-tu pas de culotte ?
Tu es le genre de fille qui m'énerve !
Je suis très sérieuse.
Je ne te demande pas de me répondre gratuitement.
Si tu me le dis,
je répondrai alors à la question que tu m'as posée à notre rencontre.
Alors que je sais que je vais me faire tuer un jour,
la raison pour laquelle je vends des armes.
Le premierjour où j'ai travaillé avec mon maître,
Notre cible, la mafia, avait une maison de l'autre côté d'une rivière.
J'étais mal à l'aise avec le bas mouillé.
J'ai donc jeté discrètement ma culotte.
Ensuite, mes balles et mes explosifs faisaient mouche
et j'ai touché plus de monde que mon maître, qui m'a félicitée.
En enlevant ta culotte, ta qualité de tir était meilleure !
Exactement !
C'est une belle histoire !
Et maintenant ? - J'en ai une ! T'es lourde !
Bien, c'est à moi.
Tu es effrayante.
Oui.
Tu m'as plu dès le début.
Je pourrais te garder à mes côtés. Réfléchis-y.
lmpossible.
Je ne te le pardonnerai pas. Seulement trois jours sont passés...
Nous, Orchestra, sommes des artistes
dont l'objectif est de jouer la plus belle musique funèbre !
Détrompe-toi, marchande d'armes !
Nous ne serons les chiens de personne !
Un soir d'été... C'est cette odeur...
Je ne le savais pas...
Je...
Je regardais tout le temps par terre...
Monstre...
Lutz ? Tu étais là ?
Tu as vu quelque chose de pas très agréable...
Comme tu n'oses pas le demander, je vais le dire.
"Pourquoi ai-je tiré ?"
Très simple.
Mes frères d'armes ont été tués.
lls étaient cinq.
lls étaient comme la petite, là.
Tuer, se faire tuer et tuer pour se venger.
Mais si je me fais tuer, il ne sera pas nécessaire de me venger.
Vraiment...
Grâce à vous, on aura eu des vacances très mouvementées !
Commissaire ?
Oui, il se fait bien tard.
Nous avons éliminé le groupe d'assassins Orchestra. Sur le toit.
Oui, un tir direct. Je vous remercie.
Bien...
J'y pense, commissaire.
ça n'a rien à voir avec mon équipe...
mais puis-je vous louer un instructeur sniper à bon prix ?
Oui.
Oui, merci beaucoup.
Usui kami wo
natsutte.
Omoi haseru
kioku no taba.
Omoi tooku ga
mure ni karamu.
Yomi toketara na
chikazukeru to...
sonna yume wo mita.
hana ha karete.
tane wo nokoshi.
tsuzuite yuku
mono dakeredo.
Kono shiroi hana ha
tada hitotsu no
kabun wo ake au shika
nakatta...